Berman Antoine, La traduction et la lettre ou l'Auberge du lointain
// Les tours de Babel, 1985, p.p.33-150
Эссе Антуана Бермана, известного французского переводоведа и, можно сказать, философа перевода. В своей работе Берман пытается восстановить связь между теорией и практикой перевода, отмечая, что перевод - это прежде всего размышление и опыт и размышление над этим опытом. Он призывает переводчиков уделять больше внимания словам исходного текста, но не с тем, чтобы прийти в результате к буквальному переводу, а с тем, чтобы найти за словами саму суть сказанного и воплотить ее в языке перевода. В эссе показывается, как переводчики могут исказить исходный текст, и приводятся примеры удачных, с точки зрения автора, переводов.
Эссе Антуана Бермана, известного французского переводоведа и, можно сказать, философа перевода. В своей работе Берман пытается восстановить связь между теорией и практикой перевода, отмечая, что перевод - это прежде всего размышление и опыт и размышление над этим опытом. Он призывает переводчиков уделять больше внимания словам исходного текста, но не с тем, чтобы прийти в результате к буквальному переводу, а с тем, чтобы найти за словами саму суть сказанного и воплотить ее в языке перевода. В эссе показывается, как переводчики могут исказить исходный текст, и приводятся примеры удачных, с точки зрения автора, переводов.
Amazon 
Barnes & Noble 
Bookshop.org
Чи бажаєте додати книгарню? Зв'яжіться з нами за support@z-lib.do
Конвертуйте файли
Більше результатів пошуку
Інші переваги 
![Tiphaine Samoyault [Samoyault, Tiphaine] — Traduction et violence](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/54a4c83b5f47edd149587717c2068a4a764e549113c2548a80ad732ed4bfae4e.jpg)
![Stefano Arduini [Arduini, Stefano] — Con gli occhi dell'altro. Tradurre](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/badd95c1931fbc8a75afe578d7cc89b177e55aa6d3a7ce5b1494471dc83ec835.jpg)
Ключові фрази
Пов’язані вибірки
