Grammaire pratique de la langue sanscrite

L'accueil fait en Allemagne à l'Elementar buch du D. Stenzler a prouvé que ce livre répondait aux exigences de l'enseignement public. C'est pour atteindre les mêmes fins que la présente Grammaire a été faite. Toutefois il a paru nécessaire de donner plus d'extension à un nouveau manuel et de suivre dans sa composition une méthode appropriée aux circonstances. A l'exemple de Stenzler, de Spiegel et de Benfey on a préféré le système de la grammaire générale à celui de la linguistique. Une grammaire est une œuvre de logique et non un simple traité de dérivation. Pour des motifs analogues les désignations usuelles des diverses catégories de lettres devaient être conservées tandis que la classification des voyelles, adoptée par les grammairiens hindous , ne pouvait être admise . La transcription du dêvanâgari s'arrête à la page 23; prolongée, elle ne servirait qu'à rendre inutile l'emploi des caractères originaux . Mais dans le reste du livre les exemples sont donnés tantôt en dêvanagari, tantôt en transcription, pour habituer les commençants aux deux genres de lecture.

Les règles générales de l'accentuation ont été jointes aux particularités de l'idiôme védique ; là seulement elles pouvaient servir aux premières années d'étude. Les détails, comme les autres difficultés de la langue ont été réservées à une seconde partie.